On a fait le boulot. Détends-toi.
On va dîner ensemble. Ça fait un bail.
On mange quoi ? Des nouilles.
On va arrêter le mac. On a encore du boulot.
Allez, on y va.
Tu t'es vu !
Tu choisis le resto. Je t'invite.
Tu avais promis.
Allez, monte.
Tout ce trajet pour des nouilles...
On travaille à l'ouest, on va dîner dans l'est,
avant de revenir où on travaille.
C'est le seul resto qui m'est venu.
T'es exigeant.
Non, n'éteins pas.
Pourquoi pas ?
Tu veux nous exonérer ?
J'ai des vertiges dans le noir.
"Sorti dîner avec Zhou Xun, on se retrouve plus tard."
SÉCURITÉ PUBLIQUE
On a repéré la cible sur Xiuchun, à Jingyang.
Tiens-nous au courant. On y va.
- Mais où tu vas ? - Faire mon boulot.
Pourquoi tu vas sur le terrain ?
Et pas derrière un bureau comme toi ?
Laisse-moi passer.
J'applaudis ton choix.
Quel boui-boui...
Ils osent s'appeler Palais Tang.
Je veux pas exploser ton budget.
J'ai pas les moyens avec mon salaire de misère.
J'ai pas nourri Tigre depuis 3 jours.
Tu peux me déposer là.
Ouais, au feu.
En fait, je te dépose chez toi.
On y est presque.
On boira du thé, histoire de tuer le temps.
D'accord.
On est sur Xiuchun. On va où ?
Tout droit.
Entendu.
"Zhou Xun s'invite. Dégage de l'appart."
Quoi ?
Je me gare là pour ce soir.
Ça va ?
Je ramasse mes clés.
Autant allumer la lumière.
On est à l'entrée de l'hôtel Platinium. C'est là ?
À en croire mes infos, c'est une femme.
Elle utilise un alias.
C'est là.
On cherche quelqu'un. On se sépare.
Guan.
Tigre a pas très faim.
Il te connaît pas.
Tu plaisantes, là.
"Tu es où ?"
"Sur le toit, il sait ?"
Guan, j'avoue que je t'envie.
Je rêverais d'un frère jumeau.
On se protégerait mutuellement.
Par ici.
Guan,
on dit que les jumeaux
ont des liens télépathiques.
Quoi ?
Tu sais où il est ?
Tu crois ?
Il te manque ?
À ton avis ?
T'en fais pas.
Je vais t'aider à le trouver.
"On fera l'échange dehors."
Faut que j'aille pisser.
Salut, chérie.
- "Je te suis dehors." - "Sois prudent."
Allô ?
Commandant, on y est.
Gardez-le à l'œil. On arrive.
Tiens, ton thé.
Pas le temps. On a du boulot.
Arrête de te débattre !
Ça suffit !
À l'aide !
Lâchez-la !
Viens par là !
- À l'aide ! - Lâchez-la !
Te mêle pas de mes affaires de couple !
Je le connais pas ! À l'aide !
À l'aide !
Allez, viens !
Tu bouges plus.
Pourquoi vous m'arrêtez ?
J'ai rien fait, je suis gentil.
Qu'est-ce que vous faisiez, là ?
C'est entre ma femme et moi.
- Vous le connaissez ? - Non.
C'est de ma faute, chérie. Rentrons à la maison.
J'arrête de jouer, promis.
Dites-lui, vous.
Je le connais pas.
Rentrons à la maison, ma chérie.
Je vous connais pas.
Expliquez-moi ça.
Je l'ai prise pour une mac.
Je vais tout vous expliquer.
Je suis en voyage d'affaires.
On l'embarque.
Inutile de me suivre. Je me débrouille.
Vous l'avez eu ?
Super. À plus tard.
On a le mac ?
Ouais.
Zhou a bien géré. Ils rentrent.
Appelle l'équipe.
Le mac doit téléphoner à Wang Hui.
Je le soupçonne d'hypersexualité.
D'être accro au sexe.
C'est comparable à une addiction,
avec anxiété, manie, tout ça,
et des sautes d'humeur.
Il a pas appelé le mac depuis des jours.
C'est le moment de le piéger.
Dépêchons.
"J'ai des nouvelles filles, ça te branche ?"
"Rendez-vous au pont Yue."
- Allô ? - Wang Hui a mordu.
Rendez-vous au pont Yue.
On fait quoi après ?
On vous retrouve au pont.
C'est Guan Hongfeng. Écoute bien.
Wang Hui est un dealeur,
il est probablement armé.
On sait pas s'il est venu seul.
Sois prudente, surtout.
Demande à Liu Changyong d'envoyer une policière
vêtue en prostituée pour tâter le terrain.
Tu me la passes ?
Demande à Liu
d'envoyer Sun Xiaoyan de l'unité d'intervention.
Pourquoi tu m'espionnes ?
Tu es la fille de Liu.
Tout le monde sait
que t'as pas les compétences.
Fais pas de vagues.
Commandant,
je me porte volontaire.
Chaque minute compte. On n'a plus le temps.
Je m'en charge.
J'en suis capable.
Débrouillez-vous pour que Tongtong quitte la brigade
et je fermerai les yeux sur vos agissements.
Bon, sois prudente.
Elle veut s'en occuper ?
Exact.
Et tu as dit oui ?
Guan.
Depuis quand tu fais dans les sentiments ?
S'il lui arrive malheur, tu perds ton espionne.
Alors je te rends service.
Ici Zhou Xun.
Bouclez le périmètre.
Envoyez des renforts pour l'affaire BX153.
Vous pouvez préciser ?
Le suspect est mêlé à du trafic de drogue.
On veut du renfort.
Vous avez vu s'il est armé ?
Pas encore, mais c'est probable.
Pouvez-vous me fournir...
Vous avez fini avec vos questions ?
Je suis le seul à porter une arme.
Si les types sont armés, on est cuit.
Envoyez une unité spéciale.
Zhou Xun.
Bien reçu.
"Envoyer unité spéciale".
L'intervention est en cours.
Merci, monsieur.
Ils arrivent dans quelques minutes.
Ne prenez pas d'initiative.
La sécurité avant tout !
Et évitez les remarques insultantes...
Compris.
"Échange au bar. Porte de derrière."
Je vais aux toilettes.
Guan...
Moi aussi.
Il faut qu'on attende Shutong.
Vas-y d'abord.
C'est bon, je vais attendre.
Vas-y, toi.
Ça va ?
T'en fais pas pour moi. Ça va.
Écoute-moi.
Zhou Xun a placé Gao Ya'nan sous surveillance.
Tu vas devoir faire preuve de prudence.
Liu Changyong m'a promis
de fermer les yeux
sur mon enquête
si je trouve un moyen
pour que sa fille quitte la brigade.
Il dit que...
sa sécurité passe avant tout.
C'est notre chance.
En plus...
Zhou Xun et moi, on a été au Palais Tang
manger mes nouilles préférées.
Et là, on va interpeller Wang Hui.
C'est un narcotrafiquant.
Il est peut-être armé.
Ça pourrait mal tourner.
Wang Hui a appelé le mac plus d'une quarantaine de fois
le mois dernier.
Ma théorie,
c'est qu'il est accro au sexe.
Là, il est dans une phase de manque.
C'est le moment d'agir.
J'ai compris. T'inquiète.
Au fait...
Shutong va se déguiser en prostituée
pour inspecter la planque de Wang Hui.
N'oublie pas...
Sois là pour l'aider
à gérer la situation.
Shutong ?
T'étais d'accord ?
On n'a plus le temps.
File.
C'est à droite en sortant, puis tout droit.
C'est au carrefour
au bout de la ruelle.
J'ai dit que j'allais aux WC.
Ça va aller ?
Oui, t'en fais pas.
C'est la position la plus sûre, à 35 degrés.
Entendu.
Guan.
Wang a demandé au mac de lui livrer la fille ici.
Il refuse qu'elle ait un téléphone sur elle.
Où est Shutong ?
Elle se change.
Ça va comme ça ?
T'as un mouchard ?
Bon. Tu t'appelles Shasha.
Tu as 23 ans. Tu es étudiante.
C'est ta première passe.
Fie-toi à ton instinct surtout.
Une fois la planque inspectée,
tu nous fais signe.
On revoit les codes.
"Vous êtes beau", si Wang Hui est seul.
"Vous êtes si gentil" s'il n'est pas armé.
Dès que tu dis les codes, nous, on intervient.
Et si je me rends compte que...
T'en fais pas.
L'unité spéciale s'occupe du reste.
On revoit encore les codes.
"Vous êtes beau", si Wang Hui est seul.
"Vous êtes si gentil" s'il n'est pas armé.
Messieurs, je peux y aller ?
Où ça ?
Joue ton rôle correctement et on en reparlera.
Détache-le.
Pas d'entourloupe.
Ne fais pas tout foirer.
On y va.
Commandant.
Ils sont au sous-sol.
Je vois.
Brother Man.
J'ai la fille. Elle est pas mal, hein ?
T'es nouvelle ?
Ton prénom ?
Shasha.
Shasha ?
T'as quel âge ?
23 ans.
Tu vas à la fac ?
Je viens de finir.
Déshabille-toi. T'as pas chaud ?
Vous êtes beau.
Tu trouves ?
Plus que je pensais.
C'est vrai ?
Qu'est-ce qu'on dit de moi ?
C'est un entrepôt ici ?
Vous y stockez quoi ?
J'ai jamais vu un endroit pareil.
J'ai eu très peur en entrant.
On trinque, ma puce.
Tu as soif ? Tiens, de l'eau.
J'ai pas soif, merci.
Regarde.
- Je suis sympa. - Merde.
Il essaie de la droguer.
Vous... gentil.
Il se passe quoi ?
Ça dégénère.
Écoutez, tous, on y va !
Tu bouges pas !
Tu bouges pas, j'ai dit !
- Vous êtes qui ? - D'après toi ?
SÉCURITÉ PUBLIQUE
Vous avez pas intérêt à répéter
ce que vous avez vu aujourd'hui.
Tu dors ?
Bois un peu.
Où est Wang Hui ?
Zhou l'a arrêté.
Et M. Guan ?
Je veux le voir.
Tu te réveilles à peine. Doucement.
Ça va ?
On attendait ton signal.
Zhou a senti que les choses tournaient mal.
Et on est intervenu.
Tu étais évanouie.
C'est fini maintenant. On l'a arrêté.
M. Guan.
Vous me disiez incompétente
sur le terrain.
J'ai voulu vous prouver le contraire.
Je sais, je suis pas à la hauteur.
Pas douée sur le terrain.
Mais croyez-moi.
Je travaille dur.
Personne ne veut me l'avouer,
mais je me doute...
de ce qui est arrivé.
Non !
Du calme !
Lâche-moi, toi !
Crache le morceau !
Si tu me mens,
je te fais la peau.
C'est bon.
Le soir du dîner,
Dong a reçu 10 000 dollars pour s'occuper d'une livraison.
Mais il s'est dégonflé
quand il a compris.
Je fais pas ça.
Le monde a changé.
Fast-foods, livraisons express, hôtels à l'heure.
Je veux de l'argent rapide.
Les sociétés secrètes, c'est fini.
Les valeurs morales, ça nourrit pas les gosses.
Donne à boire à Dong.
Je me demande si c'est tes années de taule
qui t'ont vidé la tête.
Il te manque une case ?
On essaie de t'aider.
Tu fais comme tu veux.
Je refuse la livraison.
Brother Dong s'est braqué. Il a menacé de nous dénoncer.
Ji a pris peur.
Il a envoyé Xiaofei et Skinny après Dong.
Mais Dong les a démolis.
C'est moi qui ai dû assurer la livraison.
J'ai fait la livraison. J'ai pris le matos...
Là, j'ai vu...
Non.
Arrête.
Arrête !
À l'aide !
Yao...
Il est arrivé malheur.
J'ai demandé conseil à Ji.
Il m'a dit d'attendre là et qu'il arrivait.
Dix minutes plus tard,
Ji est arrivé.
J'ai cru qu'il allait amener Dong à l'hôpital.
Au lieu de ça...
T'as fait ça ?
J'oserais jamais.
Je sais pas qui a fait ça.
Yao,
il a encore une chance si on file à l'hosto.
Yao !
Dong était persuadé que Ji avait commandité l'attaque.
À son réveil, il voulait le tuer.
Il a dit qu'il allait nous balancer.
Yaoji est parti sans ça ?
Eh ben...
il dit que les objets des morts portent malheur.
Il m'a reproché de l'avoir pris.
Tu as vu l'assaillant ?
Il faisait trop noir.
Mais il boitait.
On coffre Yaoji. Il va parler.
La mort de Qi Weidong a permis de démanteler un réseau de trafiquants.
Ce sera sa dernière bonne action.
Yaoji, c'est un dur.
C'est à lui d'endosser la responsabilité de la mort de Qi Weidong.
Qi Weidong avait décidé
de tourner la page.
SÉCURITÉ PUBLIQUE
Pourquoi m'interroger à cette heure ?
Pour me priver de sommeil ?
En fin de compte,
on est pas si mal ici.
Je veux bien rester.
Tant mieux. C'est ce qui est prévu.
Réponds.
Tu as tué Qi Weidong ?
Je l'ai déjà dit.
J'ai rien à voir avec ça.
Tu es têtu comme une mule.
Wang Hui nous a tout dit.
Vous essayez de me piéger ?
Il est en train de coucher avec une fille.
Tu t'es montré plus réactif que ça
en poignardant Qi Weidong.
Wang Hui vous a dit que j'ai tué Dong ?
Exact.
Il a perdu la tête.
Il m'accuse ?
D'accord.
J'arrête les politesses.
Je vais tout vous dire.
Commandant...
une cigarette ?
Ce jour-là,
j'ai envoyé deux types filer Dong.
Il leur a cassé la gueule.
J'ai envoyé Wang Hui.
J'ai pas eu de nouvelles.
Puis,
vers 2 h du matin,
il m'a appelé et dit
qu'il avait des ennuis.
J'ai eu un mauvais pressentiment.
Je pensais pas avoir raison à ce point.
Wang Hui aurait tué Qi Weidong ?
Je sais pas ce que vous en pensez,
mais je crois à un accident.
Wang Hui a pas eu de bol.
Dong se battait quand Wang Hui l'a rejoint.
Le type était armé.
Dong a été poignardé. Il pissait le sang.
Wang a voulu le défendre.
Mais le type était plus fort.
Il a désarmé Wang Hui
et l'a envoyé au sol.
Wang Hui s'est levé.
Il a vu son couteau dans le cœur de Dong.
Là, l'attaquant a pris la fuite.
Et après ?
C'est le genre de truc...
J'étais censé réagir comment ?
C'est un de mes hommes.
Je lui ai donné 2 000 dollars.
Il a pris le large.
Il n'y a rien entre nous
On n'a pas le droit de dicter La vie des autres
Ce n'est qu'au crépuscule
Que la rencontre a lieu
Jour et nuit
Ne connaîtront jamais Leurs mondes respectifs
Un monde inimaginable
Pourtant on insiste pour attendre
Chacun à sa place
Ainsi, le monde se divise en deux
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne comprendra jamais L'obscurité
Comme le soleil qui brûle sans cesse
Qui néglige la douceur de la lune
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne connaîtra jamais L'obscurité
Ou pourquoi il y a des étoiles filantes
Jour et nuit
Ne connaîtront jamais Leurs mondes respectifs
Un monde inimaginable
On insiste pour attendre
Chacun à sa place
Ainsi, le monde se divise en deux
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Le jour ne comprendra jamais l'obscurité
Comme le soleil qui brûle sans cesse
Qui néglige la douceur de la lune
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne comprendra jamais L'obscurité
Ou pourquoi il y a des étoiles filantes
Jour et nuit
Ils ne connaîtront jamais Leurs mondes respectifs
Un monde inimaginable
On insiste pour attendre
Chacun à sa place
Ainsi, le monde se divise en deux
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne comprendra jamais L'obscurité
Comme le soleil qui brûle sans cesse
Qui néglige la douceur de la lune
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne comprendra jamais L'obscurité
Ou pourquoi il y a des étoiles filantes
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne comprendra jamais L'obscurité
Comme le soleil qui brûle sans cesse
Qui néglige la douceur de la lune
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Et le jour ne connaîtra jamais l'obscurité
Ou pourquoi il y a des étoiles filantes
Vous ne comprenez pas ma tristesse
Comme le jour ne connaît pas
La noirceur de la nuit
Sous-titres : Isabelle Thiers